Mord am Gesandten und tätlicher Angriff auf den Himmelsherrn?
Der Meister ist gescheitert.
Also konnte der Meister es alleine doch nicht schaffen.
Jemandem, der sterben wird, ist sicher nicht nach Reis zumute.
Doch! Für Reis wurde ich angestellt. Ich muss Reis essen,
und dann meine Arbeit tun.
Könnt Ihr mich nicht köpfen, ohne Euch zu verbergen?
Alles klar? Hier?
Nicht daneben schlagen.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 21: DUMMKÖPFE!
Na, endlich!
Der will 's wissen.
Hoher Himmelsherr, in die Hauptstadt, schnell!
Himmelsherr...
Kanbei, ganz wundervoll!
Also wirklich, Samurai sind schon zum Fürchten!
Aber Krieg führen nur Leute, die nicht sehr klug sind, glaube ich.
Die Schlacht ist vorbei! Warum willst du unbedingt kämpfen?
Ich bin jetzt der Himmelsherr und für viele Menschen verantwortlich.
Unnütze Kämpfe müssen vermieden werden.
Bürger, hört her!
Dieser Mann hat den vorigen Himmelsherrn angegriffen,
um die Frauen zu befreien, die mein Vorgänger verschleppt hat.
Das war der Grund. Gut, ich habe verstanden!
Ich sehe großzügig über alles hinweg und begnadige Kanbei!
Und außerdem werde ich alle Frauen freilassen!
Ist das die Möglichkeit? Der Himmelsherr ist toll! - Hm...
Mein Vorgänger entführte Frauen, um einen Stammhalter zu zeugen.
Eine schlimme Sache. Kein Wunder, dass Kanbei so wütend ist.
Hoher Himmelsherr... - Tessai!
Lässt du bitte die Frauen frei? Danke.
Jawohl. - Damit wäre unser Geschäft abgeschlossen, Kanbei.
Was ist mit Kanna?
Wir geben die Frauen zurück, und das war’s.
Nach Kanna gehen wir auch nicht mehr.
War das richtig? Büßt Ihr nicht an Autorität beim Volk ein?
Schlecht war nur mein Vorgänger. Ist doch gut so!
Welche Politik ich betreiben werde,
sollte nun jeder begriffen haben.
Ach, du bist's! Wie geht's Kirara?
Oh, da ist Katsu! - Sein Timing ist wirklich miserabel.
Hoppla! Hör schon auf.
Ich hab mich mit deinem General geeinigt. Du bist echt eifrig.
Denkt ihr, mit den Frauen kommt ihr hier raus? Ihr werdet alle getötet!
Halt die Klappe! Mach, dass du uns zu ihnen bringst!
Seid unbesorgt!
Ihr zeigt uns nicht nur den Weg, Ihr seid auch unser Schutzschild.
So spricht eine Bäuerin mit mir...
Ganz schön grausam, das Schwesterchen.
Euer Schwert.
Einen Moment! Herr Ayamaro,
hier darf nur weiter, wer eine Erlaubnis vom Himmelsherrn hat.
Die beiden sind Shikimoribito... Oder?
Eindringlinge! - Was hat uns verraten?
Nicht! Erkennt ihr mich nicht?
Ihr wollt also Kampf? - Wartet!
Kanbei! - Herr Kanbei...
Tessai, was bedeutet das?
Der Himmelsherr wünscht
die Freilassung der Kammerzofen seines Vorgängers.
Was? Was ist denn jetzt los, Katsu?
Nehmt die Frauen und verschwindet! Und kommt nie wieder zurück!
Das brauchst du uns nicht zweimal zu sagen!
Euer Gnaden...
Verzeihung!
Ist Sanae da? Die Frau von Rikichi aus Kanna, Sanae!
Sanae?
Ach, die Frau des Vorgängers!
Genau. - Die ist hinten.
Habt Dank!
Katsushiro.
Warum bist du gekommen?
Ich wollte Euch unterstützen.
Tadamm, tata, tata!
Freut euch!
Ihr seid frei!
Wirklich? - Können wir ins Dorf zurück?
Herr Kanbei!
Sanae, hast du gehört?
Sanae!
Wie schön! Dir ist nichts passiert. - Wer seid Ihr?
Entschuldigung. Ich bin Kirara.
Die Wasserpriesterin Kirara. Ich komme dich abholen.
Die Wasserpriesterin?
Ja. - Warum...
Gehen wir nach Hause, Sanae. Rikichi wartet auf dich.
Ich kann nicht.
Sanae, redest du immer noch so? Der Himmelsherr ist tot!
So ist das also? - Tja...
Sanae, Ihr erwartet ein Kind vom Himmelsherrn, nicht wahr?
O je! Wie bitte?
Es ist... - Was ist geschehen?
Das Kind ist... -Ich habe...
Ich habe es umgebracht.
Das stimmt nicht. Es war nicht zu retten.
Der Himmelsherr starb, und du hattest einen Zusammenbruch!
Sagt nichts mehr!
Ich kann nicht zu Rikichi zurückkehren.
Ich werde mein ganzes Leben für den Himmelsherrn und das Kind beten.
Sanae...
Ich nehme dich mit!
Wäre mein Vorgänger doch auch ohne die Räuber klargekommen!
Für den Plebs ist die Hauptstadt Freund und Feind zugleich.
Jetzt ist die Hauptstadt für das Volk eindeutig ein Freund.
Nach der Freilassung der Frauen wird auch Kanna Sie respektieren.
Glaubst du wirklich?
Fahren wir in die Dörfer.
Wie meint Ihr das?
Die Bauern haben die Hauptstadt noch nie gesehen.
Deshalb haben sie Angst vor ihr. Zeigen wir sie ihnen!
Besuchen wir die Dörfer, werden wir uns besser verstehen.
Und zum Schluss fahren wir nach Kanna.
Jawohl.
Wenn Kanna keine Samurai angestellt hätte, gäbe es auch keine Reformen.
Deshalb sollte die Hauptstadt selbst es belohnen.
Wie Ihr wünscht. - Allerdings...
könnte es einen unglücklichen Unfall geben.
Verstehst du?
Bauern, die die Schlacht kennen, werden nie wieder einfache Bauern.
Ich weiß das, weil ich vom Dorf komme.
Bauern, die gelernt haben, sich durch Kampf zu befreien,
sind gefährlich für die Hauptstadt.
Euer Gnaden, nutzt die Gelegenheit und flieht mit ihnen.
Was? - Euer Gnaden waren der Herrscher von Kogakyo.
Es darf nicht sein, dass Ihr Eure Tage im Lagerhaus verbringt!
Dann musst du auch mit, Tessai. -Ich kann nicht mitgehen.
Aber du hast ursprünglich mir gedient.
Jetzt diene ich dem jungen Herrn.
Tessai...
Los, los! -Ich werde dem jungen Herrn sagen,
dass sie Euch als Schutzschild mitgenommen haben.
Ukyo wird mich suchen. - Nein.
Es tut mir Leid, aber für ihn habt Ihr keinen Wert mehr.
Aber trotzdem...
Schwesterchen!
Komachi! - Schwesterchen!
Wie schön, dass alle frei sind!
Ich hab alles gesehen! Onkel Kanbei war toll.
Aber der Himmelsherr hat mich am meisten erstaunt.
Er hat gesagt, dass alle gehen dürfen!
Der Himmelsherr ist toll, stimmt’s? - Ja...
Können wir das wirklich glauben?
Was? Wieso denn nicht?
Diesem Ukyo vertraue ich auch als Himmelsherrn nicht.
Ich glaube nicht, dass alles vorbei ist.
Ist doch gut so! Alle sind befreit. Du denkst zu kompliziert!
Da ist Sanae! Sanae!
So ein schöner Kimono. Wahnsinn!
Die kleine Komachi?
Sehr wohl. Der Große da ist mein Gefolgsmann. - Wer ist Gefolgsmann?
Werde nicht übermütig, freches Gör!
Ist Rikichi auch da?
Reis, Reis! Die Hauptstadt
verteilt Reis! - Er ist umsonst.
Erst mal werden alle mit Reis angelockt.
Kommst du nicht mit? - Doch, ich komme schon!
Die Hauptstadt ist soeben zu einer Rundreise aufgebrochen.
Dieser Reis
ist ein Geschenk des hohen Himmelsherrn.
Nehmt ihn dankbar entgegen.
Die Auferstehung des Samurai!
Also,
was habt ihr jetzt vor? Mit diesem großen Anhang...
Wir gehen ins Teehaus zum Glühwürmchen und morgen nach Kanna.
Ist da meine Schwester? - Nein, wir treffen sie unterwegs.
Verzeih. Die hatte ich mir geliehen.
Sie gehörte meiner Mutter.
Ich entschuldige mich.
Doch ohne sie wärt ihr nicht freigekommen.
Also wirklich! Ihr seid Samurai und außerdem ein Dieb.
So sieht es aus. - Wir haben Kleider gekauft!
Zieht euch bitte alle um!
Euer Gnaden...
Warte, warte. Was fällt dir ein?
Hat Ukyo das befohlen?
Kyuzo!
Kyuzo! Du...
Verkündet ihr Nachsicht, aber wollt alle töten?
Das geht dich gar nichts an.
Finger weg von Kanbei Shimada.
Warte! So warte doch, Kyuzo!
Ach, das ist aber eine Freude!
Wir möchten Zimmer mieten. Unser Aufenthalt wird kurz sein.
Seid doch nicht so förmlich. Bitte macht es euch ganz bequem.
Shichiroji ist noch im Dorf.
Der Holzkopf interessiert mich gar nicht.
Also, wirklich! Er ist immer derjenige, der bis zuletzt bleibt.
Ich habe von allem gehört.
Schön, dass alle unversehrt sind! Ihr braucht nichts zu zahlen.
Ich werde mich bei einer gewissen Person schadlos halten!
Sanae, die Betten sind vorbereitet.
Willst du nicht schlafen gehen?
Sanae...
Was ist mit ihr? - Mizuki ist bei ihr.
Wir machen uns Sorgen.
Wir werden heute Nacht abwechselnd bei ihr Wache halten.
Schafft ihr beide das? Wenn ihr möchtet, mache ich mit.
Es geht schon. Aber danke, Yukino.
Ist so etwas wirklich möglich?
Wie kann sie ihren Entführer einen gütigen Menschen nennen?
Ihr Blick war echt.
Sie hat ihn tatsächlich geliebt.
Ihr greift alleine die Hauptstadt an und redet von so was?
Ja. Das war meine schwache Stelle.
Etwas, das nicht mit dem Schwert zu bekämpfen war.
Ich habe mich in Euch getäuscht!
Hör auf.
Herr Kanbei, was können wir tun?
Rikichi tut mir so leid.
Da können wir nichts machen. -Ihr seid herzlos!
Was könnt Ihr denn für sie tun?
Davon versteht Ihr nichts!
Wie war es für uns, den Räubern Jahr für Jahr den Reis zu geben?
Wir waren wandelnde Leichen, nur dazu da, Reis anzubauen!
Um uns aus dieser Not zu befreien, hat Sanae sich geopfert.
Sie hat sich sehr nobel verhalten. Hätte ich damals mehr Mut gehabt,
so viel Mut wie heute, dann wären Rikichi und Sanae...
Genug! Das ist längst vorbei. - Oh, oh, oh!
Kanbei! Du bist ja so toll.
Dabei hast du dich vor Schreck über Sanae
gefangen nehmen lassen wie ein Anfänger!
Hör endlich auf, Kiku!
Dieser Frau muss man einfach etwas Zeit lassen.
Wen sie jetzt braucht, ist Rikichi. Er wird sie heilen.
Du sprichst wohl mit der Weisheit des Alters. - Na klar, Kleiner.
Wie auch immer es weitergeht, die Frauen sind frei.
Damit ist doch alles gut. Stimmt’s, Kanbei?
Ihr Dummköpfe!
VORSCHAU
FOLGE 22: OHRFEIGEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, wie geht es dir?
Die Befreiung von Sanae war ein voller Erfolg!
Typisch Onkel Kanbei! "Geköpft werden? Na und!"
Und schon legt er einen großen Auftritt hin.
So wie bei unserer ersten Begegnung.
Ob der Onkel gerne so rumtobt, wenn ihm welche zugucken?
Katsu sagte "Den Onkel und Sanae befreie ich!"
und hat sich mächtig angestrengt, aber der Arme hat alles verpasst.
Er hätte lieber auf Schwesterchen hören und abwarten sollen.
Mit der befreiten Sanae ist irgendwas.
Mir ist das alles ja zu hoch. Obwohl sie von ihm entführt wurde,
bedeutet ihr der Herrscher der Hauptstadt sehr viel.
Wie geht das nur weiter?
Obwohl alle befreit sind, gibt es so viele Fragen,
dass ich schrecklich gespannt bin. Also dann, leb wohl, bye-bye!